Nous parlons avec George Retes, un citoyen américain de 25 ans et un vétéran de l’armée qui affronte le gouvernement fédéral après avoir été détenu par la glace pendant trois jours et trois nuits sans explication. Retes a été arrêté lors d’un raid en juillet dans une ferme de cannabis à Camarillo, en Californie, où il a travaillé comme gardien de sécurité. Retes conduisait au travail quand il a rencontré un point de contrôle, où les agents ont cassé la fenêtre de sa voiture, l’ont pulvérisé au poivre et l’ont traîné hors de son véhicule pour arrestation. Alors qu’il a été emprisonné sans inculpation, Retes a raté le troisième anniversaire de sa fille.
«Ils ne m’ont jamais laissé appeler ma famille. Ils ne m’ont jamais dit pour quoi j’étais accusé. Ils m’ont juste jeté là-bas et s’en fichaient», raconte Retes Démocratie maintenant!
«Ce sont des violations fondamentales des droits constitutionnels fédéraux de George et de ses droits en vertu de la loi californienne», explique son avocat, Marie Miller, qui poursuit le gouvernement sur ce qui est arrivé à Retes dans l’espoir de créer un précédent pour empêcher la même chose de se produire aux autres.
TRANSCRIPTION
Ceci est une transcription Rush. La copie peut ne pas être dans sa forme finale.
Amy Goodman: C’est Démocratie maintenant!démocracynow.org. Je suis Amy Goodman.
Nous terminons le spectacle d’aujourd’hui en examinant les raids de l’immigration de masse de l’administration Trump alors que les agents fédéraux rassemblent des milliers de personnes à l’échelle nationale, y compris les citoyens américains. George Retes est un citoyen américain de 25 ans, un vétéran de l’armée handicapée, qui affronte le gouvernement fédéral après avoir été détenu par ICE pendant trois jours et nuits sans inculpation, arrêté lors d’un raid en juillet dans une ferme de cannabis à Camarillo, en Californie, où il a travaillé comme gardien de sécurité.
Retes conduisait au travail lorsqu’il a rencontré un point de contrôle. Il dit que les agents ont cassé la fenêtre de sa voiture, pulvérisé au poivre et l’ont violemment tiré de son véhicule. Un officier a mis un genou sur le cou de Retes. Un autre a mis un genou sur le dos. Pendant son séjour en détention, dit Retes, il s’est vu refuser l’accès à un avocat, empêché de contacter sa famille, placée dans une cellule d’isolement. Alors qu’il restait emprisonné, Retes a raté le troisième anniversaire de sa fille. Il déposent maintenant une réclamation juridique contre l’administration Trump.
Jaime Alanís, un travailleur agricole, est décédé après être tombé du toit de la serre lors de ce même raid d’immigration.
Pour plus, nous sommes rejoints par George Retes, son avocat, Marie Miller, avec l’Institut pour la justice.
Merci à la fois d’être avec nous. George, expliquez ce qui s’est passé. Nous avons raconté votre histoire encore et encore. C’est un soulagement de pouvoir vous parler directement.
George Retes: Oui. Voulez-vous l’histoire depuis le début?
Amy Goodman: Oui s’il vous plait.
George Retes: J’étais en route pour travailler, comme n’importe quel autre jour, sauf aujourd’hui, il y avait des manifestations. Il y avait des voitures. Apparemment, il y a eu un raid sur mon travail. Et donc, quand je me présenterai, tout cela se passe. Il y a des tas de voitures. Je me dirige vers l’avant, et il y a un mur d’agents de glace qui empêche quiconque d’aller. Je m’arrête et je m’arrête devant eux. Je sors ma voiture et j’essaie d’expliquer que je suis un citoyen américain, que j’essaie juste – j’essaie juste de me rendre au travail. Je ne suis pas là pour les protester. Je ne suis pas là pour les combattre. J’essaye juste de me rendre au travail. Je ne pensais pas que ce serait un problème, tant que je leur ai dit ce qui se passait. Ils sont devenus hostiles. Ils ne se souciaient pas de ce que j’avais à dire. Ils ont commencé à me crier dessus pour faire différentes choses.
C’est à ce moment-là qu’ils ont commencé à marcher vers moi. Je suis revenu dans ma voiture et ils ont entouré ma voiture. Ils m’ont inversé pour m’éloigner pour eux. Je me suis écarté. Leurs voitures sont passées. Et puis, c’est après tout qu’ils ont réapprovisionné ma voiture. Ils ont jeté des gaz lacrymogènes derrière moi. Le gaz lacrymogène est monté dans ma voiture. Et ils ont commencé à frapper le côté conducteur et la fenêtre latérale de mon passager. Il y avait des voitures – il y avait des agents de glace devant ma voiture, me disant d’inverser, me disant de m’arrêter sur le côté, tout en tirant sur la poignée de ma porte, essayant de m’ouvrir, essayant de me sortir de la voiture, pendant que d’autres agents me disent de faire des choses différentes. Personne n’était en charge.
Amy Goodman: Vous leur avez dit –
George Retes: Ouais.
Amy Goodman: – Vous êtes un vétéran américain. Vous leur avez dit que vous êtes un citoyen américain. Quelle a été leur réponse, après avoir brisé votre fenêtre?
George Retes: Leur réponse n’était pas une réponse. J’étais coupable de tout ce qu’ils avaient pensé. Ils n’avaient pas besoin d’une excuse pour tout ce qu’ils ont fait. Ils l’ont juste fait.
Amy Goodman: Alors, quand avez-vous rejoint l’armée? Et pouvez-vous parler de combien de temps vous avez servi?
George Retes: J’ai rejoint l’armée en 2018 et j’ai servi pendant quatre ans.
Amy Goodman: Et maintenant, vous serviez de sécurité dans cette ferme?
George Retes: Oui. J’ai décidé de prendre après la sécurité quand je suis sorti.
Amy Goodman: Et quand ils – plusieurs des agents mettent leur genou dans votre dos, mettez leur genou sur votre cou?
George Retes: Oui, oui, un agent a mis son genou sur mon cou, et un autre agent a mis son genou sur le dos, tout comme, comme quatre ou cinq autres agents se sont tenus debout et ont regardé et laissent simplement cela se produire. Ils se tenaient juste là et regardaient.
Amy Goodman: Une partie de votre emprisonnement, vous avez été détenu avec un professeur?
George Retes: Oui, la toute première nuit, ils nous ont mis dans une cellule avec un – ils m’ont mis dans une cellule avec une autre personne, et c’est le professeur qui a été arrêté ce jour-là.
Amy Goodman: George, tu as manqué le troisième anniversaire de ta fille?
George Retes: Oui, oui, je l’ai fait. C’est quelque chose que je ne reviendrai jamais, et ça craint.
Amy Goodman: Avez-vous pu appeler chez vous? Avez-vous pu appeler un avocat?
George Retes: Non, ils ne m’ont pas donné une chance du tout. J’ai demandé quand je pourrais parler à un avocat. Ils ne m’ont jamais rien donné. Ils ne m’ont jamais laissé – ils ne m’ont jamais laissé appeler ma famille. Ils ne m’ont jamais dit pour quoi j’étais facturé. Ils m’ont juste jeté là-bas et s’en fichaient. Aucune raison de me jeter là-dedans.
Amy Goodman: Je veux faire appel à Marie Miller avec l’Institut de justice. Pouvez-vous expliquer le cours juridique que vous suivez maintenant avec George Retes, un vétéran de l’armée américaine, handicapé, la sécurité de cette ferme, tenue pendant trois jours et nuits?
Marie Miller: Bien sûr. Il n’est donc pas facile de tenir le gouvernement fédéral et ses fonctionnaires responsables lorsqu’ils violent les droits constitutionnels des individus. Mais George essaie, et il fait tout ce qu’il peut pour faire ça. Ce qu’il a fait maintenant, c’est déposer des réclamations administratives contre les agences fédérales impliquées. Et la raison en est qu’il existe une loi appelée la Federal Tort Claims Act, et c’est l’un des moyens les plus viables de tenir le gouvernement fédéral responsable de la violation des droits constitutionnels des gens. Mais une exigence avant qu’une personne puisse poursuivre le gouvernement fédéral en vertu de cette loi est que la personne doit d’abord déposer ses réclamations auprès des agences fédérales responsables, donnant à ces agences une chance de résoudre la réclamation elles-mêmes. Et ils ont six mois pour ce faire, donc cette loi fédérale sur les revendications de délit met dans cette période d’attente de six mois avant qu’une personne puisse même entrer dans la porte du palais de justice pour poursuivre le gouvernement fédéral pour violations des droits. Maintenant, ce n’est pas le seul moyen de tenir le gouvernement fédéral responsable, mais c’est devenu l’une des façons les plus viables de ces dernières années, car d’autres voies de responsabilité ont été pratiquement coupées pour la plupart des personnes victimes de violations des droits civils par le gouvernement fédéral.
Amy Goodman: Marie Miller, responsables de Homeland Security a publié une déclaration disant: «George Retes a été arrêté et a été libéré. Il n’a pas été inculpé. Le bureau du procureur américain examine son cas, ainsi que des dizaines d’autres, pour des accusations fédérales potentielles liées à l’exécution du mandat de perquisition fédéral à Camarillo.» Votre réponse?
Marie Miller: Oui, il n’y a eu aucune accusation portée. George n’a jamais appris pourquoi il était détenu. Lorsqu’il a été libéré, il a reçu une forme qui dit simplement qu’il a été détenu conformément à l’arrestation. Ce n’est pas une explication de sa détention de trois jours et de trois nuits, encore moins sans appel téléphonique, sans audience devant un juge, sans accès à un avocat, sans douche, avec du gaz poivré sur tout le corps. Ce sont des violations fondamentales des droits constitutionnels fédéraux de George et de ses droits en vertu de la loi californienne.
Amy Goodman: Et, George, vous avez d’abord été transporté dans une base de la Marine?
George Retes: Oui, j’ai été transféré à la base de la marine de Port Hueneme –
Amy Goodman: Et puis?
George Retes: – d’abord. Et puis, à partir de là, ils ont fait nos empreintes digitales et ont pris notre photo. Et à partir de là, ils nous ont emmenés au centre de détention au centre-ville de LA
Amy Goodman: George, si vous pouvez parler de ce que cela signifie? Je veux dire, vous étiez un vétéran de la guerre en Irak. Vous étiez dans un emploi adjacent aux forces de l’ordre – non? – faire la sécurité. Cela a-t-il changé votre vision des forces de l’ordre dans ce pays?
George Retes: Je ne dirais pas que cela a changé ma vision des forces de l’ordre, car, je veux dire, nous sommes une nation de lois. Quelqu’un doit respecter ces lois. Il est donc juste important de tenir tout le monde responsable, de s’assurer que personne n’est au-dessus de la loi. Peu importe qui vous êtes, ce que vous faites. Tout le monde – tout le monde doit suivre la loi. Tout le monde doit être tenu responsable. Et je pense que c’est super important, surtout pour les personnes qui n’ont pas la chance de parler ou qui ont trop peur de parler. Quelqu’un doit tenir les gens responsables.
Amy Goodman: Et, Marie Miller, je veux vous demander, enfin – l’Institut pour la justice a récemment remporté une affaire de la Cour suprême avec une famille à Atlanta dont le domicile a été à tort par une équipe SWAT du FBI. Nous n’avons que 30 secondes.
Marie Miller: C’est exact. L’Institut pour la justice, ainsi que les clients, ont remporté cette affaire à la Cour suprême. Il s’agissait d’une affaire fédérale sur la loi sur les réclamations en matière de délit, et cette affaire est de retour au 11e circuit pour de nouvelles procédures. La situation de George se déroule en vertu de la même loi, Federal Tort Claims Act, aux côtés d’autres voies potentielles pour secours. Et notre poste est que lorsque les officiers violent les droits constitutionnels fédéraux, il doit y avoir un moyen de les tenir responsables du tribunal; Sinon, nos droits sont simplement illusoires.
Amy Goodman: Je tiens à vous remercier à la fois d’être avec nous, Marie Miller, avec l’Institut pour la justice, et George Retes, un citoyen américain de 25 ans, un vétéran de l’armée américaine, qui a travaillé comme gardien de sécurité et a été emmené par ICE et a tenu un inconnue pendant trois jours et nuits. Cela le fait pour notre émission, je suis Amy Goodman. Merci beaucoup de nous avoir rejoints.
